Veuillez applaudir votre nouvelle artiste,
Maud Pie !
Comment appelle-t-on une alicorne sans aile ni corne ?
Un poney terrestre.
Mais sérieusement, être un poney terrestre n'est pas si mauvais.
On a des pouvoirs magiques, aussi.
Comme marcher.
Et ramasser des trucs avec nos dents.
C'est du sarcasme, au passage.
C'est marrant, parce que c'est vrai !
La chose que je préfère c'est écouter du roc clastic.
L'accumulation de sédiments sur plus d'un millénaire
se forme pour créer du grès, du shale et des brèches.
ça donne quelque chose comme ça.
Et c'est tout pour moi.
Est-ce que ma soeur, Maud, n'est pas la comédienne la plus hilarante,
la plus divertissante et la plus incroyable ?
Tes blagues, ta diction hilarante,
ton... ton tout !
Comment était mon... timing ?
Tu m'as eue !
Allez, célébrons comme des soeurs !
On peut avoir des stickers assortis qui disent « les yeux sur les Pie »,
puis les montrer à la Convention des Autocollants de Ponyville
que je pourrais planifier pour demain si tu veux.
En fait, je suis occupée ce soir.
Aww, c'est ce que tu as dit hier.
Et le jour avant ça.
Et le jour avant le jour avant ça.
C'est juste qu'on n'a pas traîné ensemble depuis longtemps
parce que tu as toujours quelque chose d'autre de prévu.
Même quand t'as promis de construire
des pyramides de crème fouettée avec moi.
Je sais. Je suis désolée, Pinkie.
La raison, c'est parce que j'ai...
Excuse acceptée, du moment que l'on a
du temps sérieux entre soeurs avant ton anniversaire.
Et il n'y a, euh, définitivement aucune raison
pour laquelle je veux traîner avec toi avant ton anniversaire.
Juste, tu sais, je ne planifie rien de spécial.
Ok.
Qu’en est-il de demain matin ?
Ok.
Ouais ! Juste toi et moi. Les meilleures soeurs amies pour la vie !
Les meilleures soeurs amies pour la vie.
J'ai hâte que demain soit aujourd'hui.
Demain est aujourd'hui !
Qui est prête à s'amuser au Sugarcube Corner ?
La réponse est « toi » !
J'aurais aussi accepté « Maud ». Maud ? Maud ?!
Oh, j'ai compris, on joue à cache-cache !
Ahah ! Trouvée !
Où est Maud ? J'ai déjà essayé la dimension de Discord,
Le musée de cire de Granny Smith, et le Yakyakistan !
Elle doit être là !
Non, c'est juste moi. En train de lire.
Vérification des histoires.
Ou pas !
En fait, si.
Mais es-tu sûre qu'il n'y a personne qui se cache ? Dans ton placard ?!
Pinkie, je n'ai pas de placard. Tout va bien ?
Non. J'étais supposée faire des courses
de gâteau d'anniversaire avec Maud aujourd'hui.
Et ruiner sa fête surprise ?
Je n'allais pas lui dire pourquoi, andouille.
Mais maintenant je ne peux même pas trouver Maud.
Je suis en général bien meilleure à cache cache que ça.
Oh, elle a probablement trouvé une nouvelle formation rocheuse
et a oublié que vous deviez passer du temps ensemble.
J'vais te dire, tu t'occupes du gâteau et je vais chercher Maud.
Vraiment ? Merci, Starlight.
Je vérifie juste.
Je dois avoir des ingrédients vraiment importants
pour un gâteau pour un poney très important.
Et cela doit être très super-hyper tip-top secret.
Techniquement, ce n'est pas encore ton tour.
Oh. Je suis désolée. J'voulais pas passer devant tout le monde.
Euh, qu'est ce que tu fais ?
Je suis en train de parler actuellement
à un poney d'une boutique de fourniture pour gâteau
deux minutes avant qu'il ne ferme pour le déjeuner.
C'est ç'llllllllla, oui.
Ok.
Juste que je tente de planifier une fête là
et que l'heure est proche;
pendant que tu, euh... qu'est ce que tu fais de toute façon ?
Je suis en train de parler actuellement à un---
Je veux dire, puis-je t'aider à transporter tout cela ?
Qu'est ce que tu cherches ?
Des rouleaux à pâtisserie, des moules à cupcakes,
des emporte-pièces pour biscuits avec des queues et des ailettes ?
Bonne journée.
Et c'est pour ça que tu te tenais là tout ce temps juste pour le dire ?
J'étais en train de décider entre « bonne journée » et « à plus tard ».
Euh,... mais c'est la même chose.
Techniquement, ils sont très différents.
À plus tard implique un évènement
dans le futur proche où nous nous verrons l'un et l'autre.
Bonne journée exprime un souhait de bonheur quand on se quitte
ou à la fin d'une conversation.
Oooooooouais, la même chose.
Je ne vais pas m'excuser pour parler avec précision.
Dans ce cas, excuses non acceptées.
Bonne journée, à plus tar... la même chose.
Tu arrives à le croire ?
Gné ?
Sortie pour déjeuner ?!
Oh, sérieux ?
Pas de Maud, pas de gâteau, rien !
Et à quel point était ennuyeux ce poney ?
Qui prend autant de temps pour dire au revoir ?
Ou était-ce « à plus tard » ?
Maintenant, il m'oblige à faire cela !
Salut, Pinkie Pie.
Maud ! J't'ai trouvé ! À mon tour de me cacher ! Ah ah !
Je suis désolée de ne pas avoir été là ce matin.
Oh, pssh.
Pour quel sujet es-tu en train de t'excuser ?
Je ne suis pas contrariée, rigolote idiote.
La raison est que j'ai rencontré quelqu'un---
Envie de traîner tout de suite ?
Je veux dire, je peux voir que tu ne fais rien avec personne d'autre.
A moins qu'ils soient invisibles ou vraaaaaaaiment petit.
Pinkie, la raison pour laquelle j'ai été si occupée
est que j'ai un petit ami maintenant.
Un quoi...?!
Un petit ami.
Un quoi...?!
Un petit ami.
Un quoi... ?!
Un petit ami.
C'est tellement excitant ! Ma soeur, amoureuse !
Techniquement, on est en « appréciation ».
Dis moi tout ! Qui est-ce ?
Quelle est sa couleur préférée ?
Est-ce qu'il aime la glace ?
S’il était un oiseau, quel type d'oiseau serait-il ?
Attends. Est-ce qu'il est en réalité un oiseau ?
Je ne sais pas, parce que tu ne m'as encore rien dit !
Tu vas l'apprécier. On a beaucoup en commun.
Et bien, je t'aime, donc je sais que je vais aimer ton copain !
Oh, j'ai hâte de le rencontrer !
Tu n'as pas à attendre.
C'est une pierre et tu aimes les pierres, donc c'est parfait !
Est-ce que Boulder est jaloux ?
Non. Derrière la pierre.
Mudbriar, tu es là-bas ?
Techniquement, je ne le suis plus.
Un ke-waaaaaaaaaaaa ?!
Pinkie pie, voici Mudbriar.
Techniquement, on s'est déjà rencontrés.
Toi ?
Oui.
Toi ?
Oui.
Toi.
Oui.
Je veux dire, toi !
Toi, toi, toi !
Oui. Oui. Oui.
Je suis désolée.
Recommençons.
Salut, je suis la sœur de Maud, Pinkie Pie.
Je sais.
Donc... comment est-ce que... vous vous êtes rencontrés ?
À une exposition de roches.
Alors tu es dans la caillasse aussi ?
Non. J'aime les branches.
Alors pourquoi t'étais à un truc de roches ?
C'était une exposition de bois pétrifié, qui,
techniquement, fait de lui une exposition de branches.
Sauf que dans le procédé de pré-minéralisation de la pétrification,
toute la matière organique est remplacée par des silicates (des pierres)
Tout en retenant les éléments
originaux du bois (cqfd c'était une exposition de branches)
Je... j'aime aussi les branches !
Elles sont cool pour frapper les piñatas !
Pinkie...
Oh. Tu veux commencer ?
C'est de l'abus de bâton.
Ah bon ?
Désolée.
Oh, c'est terrible.
Je ne suis pas une bonne sœur.
Recommençons.
Je m'appelle Pinkie Pie !
Ravie de te rencontrer !
Techniquement, on s'est déjà rencontrés.
Tu devrais présenter ton animal de compagnie à Pinkie.
Oh ! Ton animal aime jouer à « va chercher » !
C'est mon animal. Donc non.
Regarde comment jouent Twiggy et Boulder.
Ils sont adorables.
Ce n'est qu'une branche.
Ne sois pas si dure.
Pardon, pardon.
Encore une fois.
Je m'appelle Pinkie Pie !
Ravie de te rencontrer !
Techniquement, on s'est déjà rencontrés.
Dah ! Je pige pas ce gars !
Wow, Maud a un petit copain ?
Comment peut-elle aimer quelqu'un de si bizarre ?
Il possède un objet inanimé en guise d'animal de compagnie !
Tout comme Maud.
Boulder a dix fois la personnalité d'une vieille branche pourrie.
Mudbriar aussi au passage.
Il n'est pas du tout comme Maud !
Maud est hilarante, attentionnée, amicale, et sociable !
Ouaip, c'est tout à fait Maud.
Mais ce type est silencieux, bizarre, et un peu... étrange.
Euh, ça sonne aussi comme Maud.
T'es trop drôle, Starlight !
Maud n'a rien de Mudbriar.
Si c'était le cas, nous ne serions pas meilleurs sœurs amies.
Il est évident que Maud lui trouve quelque chose.
Tu devrais peut-être passer plus de temps avec lui.
Trouver ce que vous avez en commun.
Fastoche, rien du tout !
Tu te soucies de Maud.
Je sais. Il pourrait t'aider pour la fête.
Peut-être.
Je tiendrai Maud à l'écart pendant que tu organises
le meilleur des anniversaires surprise avec Mudbriar.
Je peux le faire !
Écoute, son anniversaire est demain,
il n'y a pas de temps à perdre.
Tu n'as pas peur des toboggans, hein ?
Non. Pourquoiiiiiiii ?
Pour rien. Wheeeeeeee !
Bienvenue dans ma cave à planification de fêtes !
Techniquement, à cause des spéléothèmes poussant du plafond,
c'est plus une grotte qu'une cave.
Maud me l'a appris.
Ouais okay.
Voilà ce que j'ai en tête pour sa fête surprise.
Des roches comestibles comme plat de sucrerie,
des glaçons en forme de gemmes,
Une piñata de galets.
Euh, on va zapper ça.
Puis-je faire quelques suggestions ?
Oh, vas-y balance !
C'est pour ça qu'on est là ! Toi et moi !
À organiser... ensemble ! Amis !
J'ai une vision sur toutes les choses qu'aime Maud
et aucune de celles-ci n'est sur la liste.
Laisse-moi voir cette « vision ».
Ce n'est pas une chose physique. Je la perçois.
J'entre par la grande porte
de mon palais mental et passe par derrière,
où sont rangés tous mes livres
et mes biens et que vois-je ?
La chambre de Maud.
Rien de ceci n'est là-bas.
Comme je le pensais. Maud n'aime pas les surprises.
Où que c'est écrit ça ? Elle me l'a jamais dit !
On dirait qu'elle protégeait tes sentiments.
Elle est très protectrice.
Arrête de faire genre que tu connais mieux ma soeur que moi !
Techniquement, je n'ai pas dit ça.
Et techniquement, je m'en cogne !
Et vu que je suis meilleure sœur amie
avec Maud depuis toujours,
l'expert c'est bien moi !
Oh, très bien, si tu ne me crois pas,
alors allons lui demander ! Mais il va falloir être super discrets.
Tu peux être plus précise ?
Non !
Tu dois êtes Mudbriar !
Je suis Starlight Glimmer, ravie de te rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi !
Je suis contente que vous passiez du temps ensemble.
Alors... comment ça se passe ?
Avec Mudbriar on vient de passer un super moment à nouer des liens !
Et on commence à devenir sérieusement des meilleurs amis,
sauf pour un tout petit contretemps
que tu pourrais peut-être régler, Maud !
Tu vois, Mudbriar semble croire
que tu n'aimes pas les fêtes surprises !
C'est marrant de voir à quel point il se plante ?!
J'aime les fêtes surprises...
parce que je sais qu'elles te rendent heureuse
quand tu m'en fais.
Tu vois ? Attends quoi ?!
Je préfèrerai faire ça en petit comité avec toi,
Starlight, Boulder, et Mudbriar pour mon anniversaire.
Pas de fête ? Pas de fête ?! C'est lui qui t'as mis ça en tête ?
Tu devrais peut-être considérer les choses,
un peu moins sérieusement avec Mudbriar
parce qu'il est genre impossible à aimer ?!
Hé Mudbriar, tu as déjà utilisé un cerf-volant ?
Laisse-moi t'apprendre.
Tu vois, la première chose à faire est...
Je n'arrive pas à croire que tu aies choisi de t'asseoir avec lui
plutôt que de faire la fête avec ta propre sœur !
Je n’ai pas choisi l’un de vous. Techniquement,
j'ai dit vouloir être avec vous deux.
Techniquement ?! Est-ce que tu aimes aussi sa façon de parler ?
Tout chez lui me rend heureuse.
Je suppose alors que tu n'as plus besoin
de meilleure sœur amie.
Pinkie...
Attends, n'allons pas trop vite en besogne et discutons.
Non !
À plus tard !
Je ne comprends pas.
Comment Maud peut-elle aimer Mudbriar ?
Est-ce que c'est le jour des contraires ?
Tout ça n'a pas de sens !
Je ne suis pas timide, et je déteste les animaux !
La mode ?!
Pas pour moi, ma chère !
Une pomme par jour c'est bien dégoûtant !
Lentement mais sûrement, c'est la clé de la victoire !
Je n'ai jamais appris à lire !
Et si je n'aimais pas les cupcakes ?!
Bonjour ! Ah non, mauvais jour.
Sors de ton lit sœurette.
Si tu viens ici, tu bosses.
Tu te demandes sans doute pourquoi je suis revenue
à la ferme familiale en plein milieu de la nuit.
Et bien, tout a commencé quand...
Moins de blabla, plus de travail !
C'est juste que... Maud a un petit ami.
Je ne suis pas jalouse. Qui a parlé de jalousie ?
Ne le sois pas ! Il est super méga bizarre !
Et il a réussi à avoir Maud en la piégeant,
et je ne la reverrai plus jamais !
Je suis revenue ici car vous la connaissez mieux que quiconque.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Qu'a t-il de plus que moi ?!
Tranquille, Pinkie Pie.
Tu as l'air aussi misérable que ce que je ressens en permanence.
C'est que j'aime Maud,
et je veux aimer Mudbriar,
mais je ne vois rien d'appréciable chez lui !
Okay c'est bon ! On fait une pause, ramenez-vous !
J’ai remarqué une roche étincelante bleue et blanche.
Vous voyez ?
Ce vieux truc gris tu veux dire ?
Non, la superbe qui est bleue et blanche.
Juste là.
Je ne dirai pas que c'est superbe, bleu,
ou blanc, mais... okay.
Montre-lui.
C'est une géode ! L'extérieur a l'aspect d'un vieux cailloux,
mais l'intérieur est rempli de gemmes.
Tu veux dire que je devrais exploser Mudbriar comme un cailloux !
Mais oui c'est clair ! Non attends, pas du tout.
C'est une métaphore, Pinkie ! Tu vois Mudbriar comme un cailloux,
mais Maud le voit comme une gemme.
Même si tu ne verras jamais au delà de sa platitude,
tu peux voir à quel point il rend Maud heureux,
et pour une sœur, c'est tout ce qui importe.
Oh Limestone, Marble, merci !
Je ne sais pas ce que je ferai sans vous deux ! Câlin des Pie !
Okay, okay ! Tu es en train de me réduire en graviers, Pinkie !
Je dois vraiment des excuses à Mudbriar.
Et je dois une fête à Maud !
J'espère que je n’arrive pas trop tard !
Je t'ai apporté une branche d'olivier pour me faire pardonner.
J'ai vraiment été injuste envers toi,
et je suis prête à écouter tes idées pour l'anniversaire de Maud,
si tu veux toujours qu'on l'organise à deux.
Techniquement, ce n'est pas une branche d'olivier.
C'est un quercus, sans doute un Castaneifolia.
Oh, mais sérieux !
Désolée !
Garde ton calme... !
Et j'adore un bon quercus. Amis ?
Amis ! T'as des idées pour la fête du coup ?
J'en ai une.
Surprise !
C'est ma fête préférée.
C'était l'idée de ton super petit copain !
Il disait que le meilleur des cadeaux serait de te faire
une fête surprise où tu n'as pas besoin d'aller !
Techniquement, ce n'était pas une surprise,
vu qu'elle pouvait voir les préparatifs d'ici.
Techniquement... t'as raison !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction Komanokami, OmegaBowser, Dok, Rediamond
Check : Marå, Nicoz